PEÇA SUA MÚSICA NO FÓRUM PRA GENTE TOCAR AQUI
não ouve a música? clique aqui !

De novo é vez do João por aqui, e como andei falando muito dele no meu blog pessoal, vou evitar os elogios ao poeta e tão somente agradecer ao blogOuvinte pela preferência de nossas ondas para propagar suas predileções musicais. Tem Piaf, pra ele lá no Tudo é Lindo e por aqui, chegou a vez do seu pedido de um clássico de Porter para a música romântica norte-americana: I've Got you Under My Skin... Na versão original, só com Frank Sinatra e orquestra, já é tuuuuudo de bom, mas e se a gente quiser dar um plus e incluir o Bono Vox na parada, para um registro do dueto que entrou para a história? Melhor ainda né? Então pedimos ao Bono que pule do post anterior do U2, para este aqui, e mostre que dá pra ser moderno e romântico, ao mesmo tempo... Divirtam-se com mais essa bela escolha do Joãozinho...



I' ve Got You Under My Skin
de Cole Porter

I have got you under my skin
Tenho você sob a minha pele
I've got you deep in the heart of me
Eu a tenho bem no fundo do coração
So deep in my heart
Tão fundo no meu coração
You're nearly a part of me
Que você é quase uma parte de mim
I've got you under my skin
Eu tenho você sob a minha pele

I have tried so not to give in
Eu tentei tanto não desistir
I have said to myself this affair
Eu disse pra mim: Esse caso
Never gonna go somewhere
Pode não dar em nada

But why should I try to resist
Mas porque é que eu deveria tentar resistir
When baby I know so well
Quando, nenem, eu já sei tão bem
That I've got you under my skin
Que você já está sob a minha pele

I would sacrifice anything
Eu sacrificaria qualquer coisa
Come what might
Fosse o que fosse
For the sake of holding you near
Pra poder lhe abraçar bem pertinho
In spite of a warning voice
Apesar dessa voz me avisando
That comes in the night
Uma voz que vem de noite
It repeats and it shouts in my ear
e repete no meu ouvido:

Don't you know blue-eyes
"Você não sabe, olhos azuis?
You never can win
Não há como vencer.
Use your mentality
Use a cabeça
Wake up to reality
Cai na real!"

But each time I do
Mas cada vez que eu tento racionalizar
Just the thought of you
Só pensar em você
Makes me stop before I begin
Já me faz parar antes mesmo de eu começar...

'cause I've got you under my skin
porque você já esta sob a minha pele

I'd sacrifice anything
Eu sacrificaria tudo
Come what might
Qualquer coisa que fosse
For the sake of having you near
Só pra ter você perto de mim
In spite of a warning voice
Mesmo com essa voz
That comes in the night
Insistente, de noite
It repeats and it shouts in my ear
repetindo e gritando nos meus ouvidos

Don't you know you old fool
"Você não sabe, seu velho tôlo,
You never can win
Que não pode vencer?
Use your mentality
Use a cabeça.
Wake up to reality
Cai na real!"

But each time that I do
Mas cada vez que eu tento fugir
Just the thought of you
Só a lembrança de você
Makes me stop before I begin
Me faz parar, antes mesmo que eu comece

'cause I've got you under my skin
porque você já está dentro de mim
And I love you (when you're) under my skin
E eu a amo (quando você está) sob a minha pele.

tradução livre-adaptada da própria BJ CoRa.
_______________________________________

CoRa tocou esta música para mais um blogOuvinte

---

Terça-feira, Maio 13, 2003

Devo desculpas a todos que tão gentilmente têm nos sintonizado e eu às vezes demoro um bocadinho pra colocar o próximo pedido por alguns motivos: 1) achar a música escolhida às vezes não é tão fácil; 2) algumas músicas merecem mesmo ficar mais tempo no ar para que um número maior de pessoas ouça; 3) esta BJ que vos escreve anda meio enlouquecida no trabalho e isso acaba roubando o meu tempo de disponibilidade aqui em nossos estúdios.... mas vamos deixar de tanto bla-bla-blá e tratar de antender logo o pedido do blogOuvinte Harry, um amigão do peito, que fez um pedido já com direito à segunda chance, caso a primeira música fosse difícil de achar... (Assim vocês estão me acostumando mal!)
Agradeço ao Harry, porque preciso pesquisar melhor para encontrar a outra (vou consultar nossa BJ Bia e se ela não conseguir, outras fontes...) mas enfim, hoje vamos mesmo é de U2, e o pedido do nosso eterno apaixonado harryluv é a lindíssima "Stay" (Fique), que eu nem vou arriscar traduzir, porque afinal estamos diante de um renomado english teacher, que poderá com certeza nos fornecer a melhor tradução já feita para uma de suas músicas favoritas...



STAY (Far away,so close...)

Green light, Seven Eleven
You stop in for a pack of cigarettes
You don't smoke, don't even want to
Hey now, check your change
Dressed up like a car crash
Your wheels are turning but you're upside down
You say when he hits you, you don't mind
Because when he hurts you, you feel alive
Hey babe, is that what it is

Red lights, gray morning
You stumble out of a hole in the ground
A vampire or a victim
It depend's on who's around
You used to stay in to watch the adverts
You could lip synch to the talk shows

And if you look, you look through me
And when you talk, you talk at me
And when I touch you, you don't feel a thing

If I could stay...
Then the night would give you up
Stay...and the day would keep its trust
Stay...and the night would be enough

Faraway, so close
Up with the static and the radio
With satelite television
You can go anywhere
Miami, New Orleans
London, Belfast and Berlin

And if you listen I can't call
And if you jump, you just might fall
And if you shout, I'll only hear you

If I could stay...
Then the night would give you up
Stay...then the day would keep its trust
Stay...with the demons you drowned
Stay...with the spirit I found
Stay...and the night would be enough

Three o'clock in the morning
It's quiet and there's no one around
Just the bang and the clatter
As an angel runs to ground

Just the bang
And the clatter
As an angel
Hits the ground
_______________________

CoRa tocou esta música para mais um blogOuvinte

---